Cơ hội việc làm tại các công ty Nhật ngày càng rộng mở thì đồng nghĩa với thách thức cũng lớn hơn. Để ứng tuyển vào đó hay tiếp tục làm việc và có cơ hội phát triển người lao động cần trang bị cho mình đầy đủ các kỹ năng, đồng thời không ngừng học hỏi, nâng cao năng lực. Với một biên phiên dịch tiếng Nhật, 5 thách thức dưới đây họ cần vượt qua để tồn tại và phát triển được với nghề.

Tính chất phức tạp của công việc

 Tiếng Nhật vốn được biết là một trong những ngôn ngữ phức tạp, đòi hỏi sự nỗ lực trong tiếp thu và thực hành. Vì thế một người học tiếng Nhật phải mất rất nhiều thời gian, chưa kể khi làm việc ở vị trí biên phiên dịch. Công việc này bắt buộc bạn phải có một nền tảng ngôn ngữ chắc chắn, cụ thể như có chứng chỉ năng lực tiếng Nhật từ N3 trở lên mới có thể cạnh tranh được khi ứng tuyển biên phiên dịch tiếng Nhật.

Bên cạnh đó với lượng nội dung, thông tin cần biên phiên dịch trong từng thời điểm là rất đồ sộ nên sẽ tiêu tốn nhiều thời gian, công sức để có thể làm quen và hoàn thành công việc đúng thời hạn. Tăng ca, thêm giờ, tiếp tục làm việc tại nhà… là những thử thách đầu tiên mà một chuyên viên biên phiên tiếng Nhật sẽ phải thích ứng trong môi trường dịch thuật.

Giỏi tiếng Nhật và cả tiếng Việt

Để làm tốt công việc biên phiên dịch tiếng Nhật thì chỉ giỏi Nhật ngữ thôi là chưa đủ. Với mục tiêu chuyển ngữ và truyền đạt đến cho các bộ phận, phòng ban, cá nhân có thể nghe, đọc và hiểu, điều này đòi hỏi bạn còn phải giỏi cả tiếng Việt. Nguyên nhân là các nội dung, cấu trúc, hàm ý trong tiếng Nhật không hề giống như tiếng Việt, vì thế nếu chỉ đơn thuần là giỏi tiếng Nhật thì bạn rất dễ mắc phải sai lầm về lỗi giao tiếp trong tiếng Việt khiến những người nghe, người xem bối rối, khó hiểu.

Kiến thức đa dạng và chuyên sâu

Khi biên phiên dịch những nội dung đơn giản quen thuộc từ tiếng Nhật sẽ không đòi hỏi ở bạn quá nhiều kiến thức hay hiểu biết. Tuy nhiên khi bạn làm việc trong các doanh nghiệp chuyên môn hoặc các tổ chức thì thông tin mà bạn làm việc hằng ngày đều là dữ liệu của những lĩnh vực, ngành nghề hoặc chủ đề chuyên biệt. Vì thế nếu chỉ đơn thuần là biên phiên dịch những nội dung đó một cách thông thường thì hiệu quả công việc của bạn sẽ rất thấp. Đó có thể là những thách thức về kiến thức văn hóa, chính trị, khoa học, xã hội mà bạn phải cần quan tâm. Bởi lẽ khi giá trị dịch thuật của bạn không tương xứng với thông tin gốc thì rất khó để chứng minh rằng khả năng tìm tòi và nghiên cứu của bạn trong lĩnh vực này.

Mất phương hướng trong công việc

Đi cùng với xu thế phát triển các xu hướng và cách thức truyền đạt thông tin, công việc biên phiên tiếng Nhật hiện đại không chỉ dừng lại ở việc dịch văn bản hoặc lời nói. Lúc này mở ra trước mắt bạn sẽ là vô vàn cơ hội làm việc ở nhiều vị trí, lĩnh vực, hình thức làm việc khác nhau.

Ngoài những lợi thế mà nó mang lại, bạn sẽ rất dễ rơi vào trạng thái mất phương hướng khi lựa chọn nghề nghiệp, nhất là đối với các bạn sinh viên mới tốt nghiệp đang đi tìm những điểm mạnh và khả năng của mình. Vì vậy đừng quá vội vàng nhảy việc liên tục mà nên dành thời gian để trải nghiệm và rút ra cho mình những lựa chọn phù hợp.

Dễ bị thay thế

Nếu chỉ với khả năng ngôn ngữ tiếng Nhật, bạn hoàn toàn có thể bị thay thế vị trí trong các doanh nghiệp, tổ chức ngày nay. Trào lưu biên phiên dịch viên ngày càng nở rộ kéo theo đó một lượng lớn nguồn nhân lực chỉ có năng lực tiếng Nhật ở mức khá mà không có chuyên môn ở một số lĩnh vực nhất định như giáo dục, khoa học, kinh tế…

Đây là một thực trạng rất đáng quan tâm, là một rủi ro lớn nếu bạn đang đi theo lộ trình nghề nghiệp này. Nếu không muốn bị cạnh tranh và thay thế bởi các ứng viên có chuyên môn rõ ràng với văn bằng ngoại ngữ tiếng Nhật, bạn nên phát triển bản thân bằng cách lựa chọn một lĩnh vực mà mình phù hợp để hoàn thiện năng lực nghề nghiệp biên phiên dịch chuyên nghiệp và bền vững.

Trên đây là 5 thách thức của người làm biên phiên dịch tiếng Nhật. Mong rằng bài viết này sẽ giúp bạn tìm được kế hoạch trau dồi và phát triển bản thân trong lĩnh vực nghề nghiệp thú vị này.

Tiến Huy

Author: Hanh Ngoc

.